-Accident and Emergency-
- Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.Can you stand? Riesci a stare in piedi?It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.What seems to be the problem? Qual è il problema?My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.What's the name please? Qual è il nome?The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.He's in a lot of pain. Gli fa molto male.We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.Is his ankle broken? La caviglia è rotta?The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.
English-Italian dictionary. 2013.
Look at other dictionaries:
Public Readiness and Emergency Preparedness Act — The Public Readiness and Emergency Preparedness Act (PREPA), passed by the United States Congress and signed into law by President of the United States George W. Bush in December, 2005, is a controversial tort liability shield intended to protect … Wikipedia
Minister for Police and Emergency Services (New South Wales) — Minister for Police and Emergency Services Incumbent Mike Gallacher since 3 April 2011 … Wikipedia
Fire and Emergency Services Authority of Western Australia — Infobox Government agency agency name = Fire and Emergency Services Authority of Western Australia logo width = 200 px logo caption = seal width = seal caption = formed = 1999 preceding1 = dissolved = superseding = jurisdiction = Government of… … Wikipedia
Disaster and Emergency Management Presidency — Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) Agency overview Formed 2009 Jurisdiction Government of Turkey Headquarters Dumlupınar Bulvarı No: 159 (Eskişehir Yolu 9. Km) Çankaya Ankara … Wikipedia
Greater Toronto Airport Authority Fire and Emergency Services — is responsible for fire and emergency services at Lester B. Pearson International Airport.tationThere are two fire halls located at the airport, one to the north end of the airport and other to the south side of the airport. A state of the art… … Wikipedia
Maine Department of Defense, Veterans, and Emergency Management — KC 135 Stratotanker refuels an F 22 The Maine Department of Defense, Veterans, and Emergency Management (DVEM) is a government agency of Maine. It comprises the two components of the Maine National Guard, the Maine Army National Guard and the… … Wikipedia
Mississauga Fire and Emergency Services — MFES responding to a house explosion (2006) Mississauga Fire and Emergency Services (MFES) provides fire fighting service for the city of Mississauga, Ontario, Canada. The Fire Service was established in 1974 and formed from local departments… … Wikipedia
District of Columbia Fire and Emergency Medical Services Department — Established July 1, 1884 Staffing 2,000+ Annual Calls 150,000 … Wikipedia
Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Canada) — Infobox minister office border = federal canada minister = not prime office = Minister of Public Safety and Emergency Preparedness incumbent = Stockwell Day appointed by = Michaëlle Jean governor = Governor General of Canada first minister = Anne … Wikipedia
Halifax Regional Fire and Emergency — is the fire and rescue service of the Halifax Regional Municipality in Nova Scotia Canada.Although established in 1996 when municipal amalgamation took place, the service traces its history to 1754 when the oldest fire department in Canada was… … Wikipedia
Office of Disaster Preparedness and Emergency Management — The Office of Disaster Preparedness and Emergency Management is the Jamaican disaster preparedness coordinating body, responsible for preventing and reducing impact of hazards. It also coordinates responses to inter island disasters with the… … Wikipedia